1 00:00:00,459 --> 00:00:03,128 [munje] 2 00:00:05,923 --> 00:00:06,965 Uh! 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,599 [elektronički signali] 4 00:00:15,766 --> 00:00:19,186 Kako možeš biti tako miran znajući da je vani? 5 00:00:19,353 --> 00:00:20,479 [boriti se] 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,689 [gunđanje] 7 00:00:29,071 --> 00:00:29,905 Uh! 8 00:00:32,199 --> 00:00:32,991 Uh! 9 00:00:43,752 --> 00:00:47,130 Mislimo da Tony jest ovaj rastreseni, glupi klinac. 10 00:00:47,297 --> 00:00:49,758 On je druga osoba u tom oklopu. 11 00:00:49,925 --> 00:00:51,176 Može se sam snaći. 12 00:00:51,343 --> 00:00:53,178 Mislim, on je Iron Man, zar ne? 13 00:00:53,345 --> 00:00:57,182 Bez obzira koliko mu je teško u, barem je u tom oklopu. 14 00:01:00,811 --> 00:01:02,771 [napeta glazba] 15 00:01:04,731 --> 00:01:06,149 Uh! 16 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 Ah! 17 00:01:14,074 --> 00:01:14,908 Ah! 18 00:01:21,331 --> 00:01:22,165 uh... 19 00:01:28,797 --> 00:01:33,010 [svira tematska pjesma] 20 00:01:33,177 --> 00:01:35,053 [♪♪♪] 21 00:01:35,220 --> 00:01:40,434 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 22 00:01:41,852 --> 00:01:46,815 ♪ U oklopu visoke tehnologije streljivo ♪ 23 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 24 00:01:52,029 --> 00:01:54,656 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 25 00:01:54,823 --> 00:01:58,202 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 26 00:01:58,368 --> 00:02:03,999 ♪ On je Iron Man ♪ 27 00:02:05,417 --> 00:02:09,630 ♪ Iron Man ♪ 28 00:02:09,796 --> 00:02:10,923 [elektronički signali] 29 00:02:12,007 --> 00:02:13,592 PRIPOVIJEDAČ: Dva sata ranije. 30 00:02:15,844 --> 00:02:17,346 [vrata se otvaraju] 31 00:02:19,097 --> 00:02:20,057 Zvao je moj tata. 32 00:02:20,224 --> 00:02:22,392 Poslala ga je mornarica u misijama u Europi. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,061 Možda mu produže turneju. 34 00:02:24,228 --> 00:02:27,356 To smrdi. Čini se da je zauvijek otišao. 35 00:02:28,273 --> 00:02:29,650 Pričaj mi o tome, ja... 36 00:02:36,990 --> 00:02:38,450 Uh... sve u redu? 37 00:02:38,617 --> 00:02:40,786 Ne! Tako mi je dosadila ova igrica. 38 00:02:40,953 --> 00:02:43,872 Pobijedio sam ga tri puta već, na "noćnoj mori". 39 00:02:44,498 --> 00:02:45,749 JAMES: Mislim na oklop. 40 00:02:45,916 --> 00:02:46,834 TONY: Oh, to. 41 00:02:47,543 --> 00:02:49,294 Da, bio sam zabrinut. 42 00:02:49,461 --> 00:02:50,754 Znam da zvuči glupo, 43 00:02:50,921 --> 00:02:52,464 ali imam neprijatelji, Rhodey. 44 00:02:52,631 --> 00:02:53,799 Nije li to ludo? 45 00:02:53,966 --> 00:02:55,884 Ljudi vani žele da me povrijediš, 46 00:02:56,051 --> 00:02:58,804 i stavljam tebe i Pepper također u opasnosti. 47 00:02:58,971 --> 00:03:01,056 Moram nešto učiniti u vezi s tim. 48 00:03:02,057 --> 00:03:04,726 Dakle, igrate video igre. 49 00:03:04,893 --> 00:03:06,562 Hm, već se osjećam sigurnije. 50 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 Tako nezahvalno. Bio sam budan cijelu noć, 51 00:03:09,773 --> 00:03:12,234 nadogradnju oklopa hardver i softver. 52 00:03:13,652 --> 00:03:16,405 Čekam zadnje uploade završiti. kreten 53 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 Znam da jesi razočaran u mene 54 00:03:19,199 --> 00:03:21,743 nakon Grimiznog Dynamo Technovore stvar. 55 00:03:21,910 --> 00:03:23,453 Dopustio sam da me ljutnja obuzme. 56 00:03:23,620 --> 00:03:25,789 Ali neću to dopustiti ponoviti se. 57 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 ne morate... 58 00:03:28,292 --> 00:03:31,587 Ne, želim. Zaista poštujem tvoje mišljenje. 59 00:03:31,753 --> 00:03:34,548 To nije ta osoba moj bi tata želio da budem. 60 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 Proučavao sam tehnologiju negativaca, 61 00:03:37,301 --> 00:03:39,261 hakirati, pokušavati razumjeti to. 62 00:03:39,428 --> 00:03:40,804 Iskoristit ću to protiv njih, 63 00:03:40,971 --> 00:03:42,973 poput upotrebe otrova stvoriti lijek. 64 00:03:43,140 --> 00:03:46,435 Nemojte ljude koji skupljaju zmije otrov se grize cijelo vrijeme? 65 00:03:47,019 --> 00:03:48,395 Kvariš mi trenutak. 66 00:03:48,562 --> 00:03:50,355 Ja ću ostati naprijed loših momaka, 67 00:03:50,522 --> 00:03:53,317 spasiti živote i zaštititi moji prijatelji. 68 00:03:53,483 --> 00:03:54,776 Prilično sjajno, ha? 69 00:03:56,069 --> 00:03:58,197 Tata mi je zabranio iz svog ureda opet. 70 00:03:58,363 --> 00:04:00,574 Možete li vjerovati? Totalno smiješno! 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,286 Ako su te datoteke tajne, koristite više od 3 sloja sigurnosti. 72 00:04:09,249 --> 00:04:12,794 Čovječe, ovo mjesto smrdi. Što vam se dogodilo? 73 00:04:15,797 --> 00:04:18,383 U redu, sve je ažurirano i učitana. 74 00:04:18,550 --> 00:04:20,010 Samo ga moram ponovno pokrenuti. 75 00:04:20,177 --> 00:04:24,431 Uzbudljiv! Dakle, što će učiniti? Hoće li promijeniti boje? 76 00:04:24,598 --> 00:04:27,809 Ili oblik? A imate li kokica? 77 00:04:27,976 --> 00:04:29,561 Ne i ne. 78 00:04:29,728 --> 00:04:31,730 Sve promjene su ispod kože. 79 00:04:32,606 --> 00:04:34,983 Nema vatrometa. evo nas... 80 00:04:35,150 --> 00:04:37,986 [elektronički signali] 81 00:04:38,153 --> 00:04:40,405 RAČUNALO: Otkriven izvor neprijateljske energije. 82 00:04:40,572 --> 00:04:43,116 Pa... Uh... Skoro da nema vatrometa. 83 00:04:43,283 --> 00:04:48,664 [elektronički signali] 84 00:04:51,375 --> 00:04:53,043 [elektronički signali] 85 00:04:53,210 --> 00:04:54,086 Što piše? 86 00:04:54,253 --> 00:04:56,421 Oklop je otkriven potpis snage. 87 00:04:56,588 --> 00:05:00,050 Zove se "neprijateljska tehnologija". Kreće se gradom... 88 00:05:04,137 --> 00:05:06,515 Pepper... to je Whiplash. 89 00:05:06,682 --> 00:05:08,100 Je li... je li blizu moje kuće? 90 00:05:08,267 --> 00:05:10,185 Ide li opet na mog tatu? 91 00:05:10,352 --> 00:05:13,230 Uh... Ne, on je u centru. daleko. 92 00:05:13,939 --> 00:05:15,566 Whiplash radi za gospodina Fixa. 93 00:05:15,732 --> 00:05:17,651 To bi mogla biti naša prilika pronaći ga. 94 00:05:17,818 --> 00:05:21,280 Vau, vau, vau. Stani gore. Upravo si petljao sa svojim oklopom. 95 00:05:21,446 --> 00:05:25,117 Niste ga testirali, a jeste ići za Whiplashom? Loša ideja. 96 00:05:25,284 --> 00:05:29,454 Ovo bi mogla biti naša prilika da pronađemo njega! Oklop će biti u redu. 97 00:05:29,621 --> 00:05:32,374 A ja sam Iron Man, zar ne? Što bi se moglo dogoditi? 98 00:05:34,042 --> 00:05:34,918 uh... 99 00:05:35,085 --> 00:05:39,631 [napeta glazba] 100 00:05:39,798 --> 00:05:42,634 udarac bičem! Dječače, jesi li mi nedostajao. 101 00:05:42,801 --> 00:05:46,138 Hej, vidi, imaš nova robotska ruka. Lijepo! Lijepo! 102 00:05:46,305 --> 00:05:47,973 Što se dogodilo s tvojim starim? 103 00:05:48,140 --> 00:05:51,476 Oh, točno, otpuhnuo ga je boreći se sa mnom. 104 00:05:55,689 --> 00:05:57,733 G. Fix je mislio da bi mogao biti dovoljno glup 105 00:05:57,900 --> 00:06:00,068 da ga nastavim tražiti. 106 00:06:00,235 --> 00:06:03,614 Ja? Nadao sam se da hoćeš. 107 00:06:03,780 --> 00:06:05,449 Nemoj se osramotiti. 108 00:06:05,616 --> 00:06:08,869 Reci mi gdje je Fix i Samo ću te malo prebiti. 109 00:06:09,036 --> 00:06:10,037 Ne ovaj put. 110 00:06:10,204 --> 00:06:12,789 Popravak mi je dao nadogradnje, samo za tebe. 111 00:06:12,956 --> 00:06:16,335 Sada... igrajmo se. 112 00:06:24,468 --> 00:06:25,636 [vrišti] 113 00:06:26,345 --> 00:06:27,179 Ah! 114 00:06:31,642 --> 00:06:36,355 [napeta glazba] 115 00:06:36,522 --> 00:06:38,023 uh... 116 00:06:38,190 --> 00:06:40,108 Rhodey? Rhodey? 117 00:06:40,275 --> 00:06:43,403 Pratite li? Ja... ne mogu se pomaknuti! 118 00:06:43,946 --> 00:06:47,157 Nijedan od oklopnih sustava odgovaraju. Rhodey? 119 00:06:48,367 --> 00:06:50,410 Uh... Uh! 120 00:06:50,577 --> 00:06:52,704 Ne mogu... pomaknuti se... 121 00:06:52,871 --> 00:06:54,790 Rhodey, ako slušaš, 122 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 moram koristiti hitno puštanje. 123 00:06:57,125 --> 00:06:58,627 Otvorite oklop i... 124 00:06:58,794 --> 00:06:59,962 [nestaje struje] 125 00:07:00,128 --> 00:07:01,380 Oh. pa... 126 00:07:03,715 --> 00:07:04,550 Tako je bolje. 127 00:07:10,138 --> 00:07:13,267 Zaboravio sam mu reći da postoji više odakle je to došlo. 128 00:07:13,809 --> 00:07:16,103 Trebao bih moći ponovno pronaći Whiplash. 129 00:07:16,270 --> 00:07:19,439 Napunite svoje srce da se ne prevrneš i ne umreš. 130 00:07:19,606 --> 00:07:21,859 Baterija vašeg implantata je skoro izašao. 131 00:07:22,025 --> 00:07:24,862 Rhodey znači: – Drago nam je da ste živi. 132 00:07:25,028 --> 00:07:26,864 [elektronički signali] 133 00:07:27,030 --> 00:07:30,284 Bilo kakva ideja zašto oklop nije se odmah restartao? 134 00:07:30,450 --> 00:07:31,827 Kao da je zapelo. 135 00:07:31,994 --> 00:07:34,371 Pusti me da spavam na tome. Otprilike tjedan dana. 136 00:07:42,921 --> 00:07:45,549 [elektronički signali] 137 00:07:54,766 --> 00:07:56,810 RAČUNALO: Iron Man oklop online. 138 00:07:56,977 --> 00:07:59,855 Pronađite Tonyja Starka. 139 00:08:06,069 --> 00:08:07,529 [hrkanje] 140 00:08:10,490 --> 00:08:12,201 [uzdah] 141 00:08:30,093 --> 00:08:33,430 Moguće su tehnološke nadogradnje uzrokovao zastoj jedinice. 142 00:08:33,597 --> 00:08:36,016 Ali... pa, znaš. 143 00:08:36,183 --> 00:08:37,935 Čekaj, da pogodim. 144 00:08:38,101 --> 00:08:40,771 Jer to si ti a ti ne griješiš? 145 00:08:40,938 --> 00:08:42,648 Hvala ti što si to rekao. 146 00:08:44,942 --> 00:08:46,818 Jesi li lud? Mislim, ozbiljno... 147 00:08:46,985 --> 00:08:50,072 Šššš! Happy je tu. 148 00:08:51,990 --> 00:08:52,741 ha? 149 00:08:52,908 --> 00:08:53,700 [hrkanje] 150 00:08:54,618 --> 00:08:57,496 Sretan? Razumiješ li o čemu pričamo? 151 00:08:58,455 --> 00:08:59,331 [hrkanje] 152 00:08:59,498 --> 00:09:00,666 [zvižduk] 153 00:09:02,459 --> 00:09:04,711 Spava očima otvoren za nastavu. 154 00:09:04,878 --> 00:09:06,713 Sada to može raditi po volji. 155 00:09:06,880 --> 00:09:08,882 PAPAR: Ipak bi ga trebao gledati. 156 00:09:09,049 --> 00:09:11,343 Ako je bio zarobljen i staviti pod hipnozu, 157 00:09:11,510 --> 00:09:13,345 sjećao bi se ovoga, čak i dok spava. 158 00:09:13,512 --> 00:09:14,847 Ima li znakova trzajne ozljede? 159 00:09:15,013 --> 00:09:16,890 FBI i NYPD nemaju tragove. 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,809 Ni ne znaju da se vratio. 161 00:09:18,976 --> 00:09:20,644 JAMES: Kome šalješ poruke? 162 00:09:20,811 --> 00:09:22,062 Vas. Govoriš presporo. 163 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 šaljem ti poruku naš sljedeći razgovor. 164 00:09:25,065 --> 00:09:26,316 [posramljeni smijeh] 165 00:09:26,859 --> 00:09:28,527 [telefon zvoni] 166 00:09:30,571 --> 00:09:33,198 Imate 37 novih tekstualnih poruka, 167 00:09:33,365 --> 00:09:36,243 iz Pepper Pottsa. Analiziram. 168 00:09:36,410 --> 00:09:37,870 Nije otkrivena prijetnja. 169 00:09:38,036 --> 00:09:41,456 Učestalost poruka sugerira moguće sumnjive aktivnosti. 170 00:09:41,623 --> 00:09:44,251 Dodavanje Patricie Potts na popis za gledanje. 171 00:10:02,853 --> 00:10:05,564 Znam da nisam velika računalni genije poput tebe, 172 00:10:05,731 --> 00:10:06,857 ali ovo izgleda loše. 173 00:10:09,735 --> 00:10:11,987 Ja... to... uh, da. 174 00:10:12,487 --> 00:10:15,240 To je samo... ništa. 175 00:10:15,407 --> 00:10:18,368 To je poput oklopnog računala sustavi su oštećeni. 176 00:10:18,535 --> 00:10:21,496 To nema smisla. Savršeno radi. 177 00:10:21,663 --> 00:10:23,081 Memorijski čipovi mogu biti olabavljeni. 178 00:10:23,248 --> 00:10:26,001 Sjećaš li se toga jednom? Da otvorim ovo i... 179 00:10:26,960 --> 00:10:27,836 jao 180 00:10:28,003 --> 00:10:29,463 Rhodey! jesi dobro 181 00:10:30,172 --> 00:10:33,258 Da, da... dobro sam. Baš me iznenadilo. 182 00:10:33,425 --> 00:10:36,220 To se nije smjelo dogoditi. Daj da pogledam. 183 00:10:36,386 --> 00:10:38,430 RAČUNALO: Otkrivena je neprijateljska tehnologija. 184 00:10:38,597 --> 00:10:41,517 Oznaka energetskog potpisa: Udarac bičem. 185 00:10:41,683 --> 00:10:44,102 Ne. Nema šanse ideš za njim. 186 00:10:44,269 --> 00:10:46,355 Nešto nije u redu o oklopu. 187 00:10:46,522 --> 00:10:49,358 Popravite to prije nego što se stavite opet u opasnosti. 188 00:10:49,525 --> 00:10:51,735 moram. Gospodin Fix je previše važan. 189 00:10:51,902 --> 00:10:55,572 On opskrbljuje kriminalce s tehnologijom moćnom poput moje! 190 00:10:55,739 --> 00:10:57,908 Vidi, obećavam da ću biti pametan. 191 00:10:58,075 --> 00:10:59,952 Neću napadati, neće me vidjeti. 192 00:11:00,118 --> 00:11:04,122 Naći ću Fixa pa ćemo smisliti otkriti što nije u redu s oklopom. 193 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 Trebam ga uništiti, Whiplash. 194 00:11:25,978 --> 00:11:28,647 Kad te je Iron Man porazio, štetilo je mom poslu. 195 00:11:28,814 --> 00:11:30,774 A ja to ne mogu imati. 196 00:11:30,941 --> 00:11:34,361 Nikoga ne zanima ta tehnologija može se tako lako skinuti. 197 00:11:34,528 --> 00:11:37,823 Uh... Nije li bilo... tako... lako... 198 00:11:38,448 --> 00:11:41,785 Ah, gubitak ruke je bio dakle, pametna diverzija. 199 00:11:41,952 --> 00:11:44,705 Mislite li zapravo Zanima me tvoje mišljenje? 200 00:11:44,872 --> 00:11:48,417 Kao što ste vidjeli, vaši novi bičevi može probiti oklop Iron Mana. 201 00:11:48,584 --> 00:11:51,253 Trebalo bi proći neko vrijeme prije nego što se tome uspije suprotstaviti. 202 00:11:51,420 --> 00:11:53,463 Dakle, u ovom prozoru prilika, 203 00:11:53,630 --> 00:11:55,841 dao sam ti posljednja nadogradnja. 204 00:11:56,008 --> 00:11:57,885 Bičevi se sada mogu odvojiti. 205 00:12:01,221 --> 00:12:03,140 Po mogućnosti unutar oklopa. 206 00:12:04,975 --> 00:12:07,477 Jednom odvojen, eksplodirat će, 207 00:12:07,644 --> 00:12:09,813 uništavajući čovjeka u sebi. 208 00:12:13,025 --> 00:12:15,277 Uh. Pa to je baš gadno. 209 00:12:15,903 --> 00:12:17,362 Otkrivena neposredna prijetnja. 210 00:12:17,529 --> 00:12:19,198 Pokrenut način napada. 211 00:12:19,823 --> 00:12:21,867 Vau! hej hej 212 00:12:22,034 --> 00:12:23,994 Ne mogu kontrolirati oklop! Rhodey! 213 00:12:24,161 --> 00:12:26,914 jesi tu Jeste li se prebacili na daljinsko upravljanje? 214 00:12:27,080 --> 00:12:28,749 JAMES: Ne radim ništa! 215 00:12:28,916 --> 00:12:31,668 Izgubio sam kontakt na sekundu. Je li opet zastalo? 216 00:12:34,171 --> 00:12:36,048 Oh, ne... Ja ulazim! 217 00:12:40,344 --> 00:12:42,304 Iron Man! Kako je... 218 00:12:42,471 --> 00:12:44,348 Samo napadaj, Whiplash! 219 00:12:47,017 --> 00:12:48,143 O čovječe, o čovječe! 220 00:12:48,310 --> 00:12:50,729 U nevolji sam. Rhodey, jesi li... 221 00:12:51,355 --> 00:12:53,815 Premošćivanje u hitnim slučajevima! Premošćivanje u hitnim slučajevima! 222 00:12:53,982 --> 00:12:55,108 Vadi me odavde! 223 00:12:57,611 --> 00:12:58,403 Ha! 224 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 Uh! 225 00:13:18,298 --> 00:13:20,050 [pucketanje energije] 226 00:13:23,637 --> 00:13:25,305 udarac bičem! Učini to! 227 00:13:27,391 --> 00:13:31,436 Ovo će boljeti, Iron Man, ali samo na sekundu. 228 00:13:33,814 --> 00:13:34,731 Ne! 229 00:13:39,152 --> 00:13:40,863 [bolno grcanje] 230 00:13:44,241 --> 00:13:47,369 [lasersko miniranje u usporenom snimku] 231 00:13:47,536 --> 00:13:51,456 [pucketanje energije] 232 00:13:54,084 --> 00:13:56,753 Ah! Ne... ne, što si ti... 233 00:13:59,464 --> 00:14:00,465 uh... 234 00:14:00,632 --> 00:14:01,550 Ne! 235 00:14:05,053 --> 00:14:07,222 Ne... ne, molim te... 236 00:14:07,848 --> 00:14:09,558 Nema više. predajem se! 237 00:14:10,767 --> 00:14:13,770 Molim. Nazovi policiju, Predat ću se. 238 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Bilo što... Samo prestani! 239 00:14:18,317 --> 00:14:20,903 Ne! nemoj nemoj 240 00:14:21,069 --> 00:14:22,070 Ne! 241 00:14:35,501 --> 00:14:37,211 RAČUNALO: Prijetnja neutralizirana. 242 00:14:46,428 --> 00:14:48,347 Skidaj to s mene, skini to! 243 00:14:52,392 --> 00:14:53,519 [elektronički signali] 244 00:14:53,685 --> 00:14:55,646 RAČUNALO: Pokretanje zaključavanja oklopa. 245 00:14:55,812 --> 00:14:56,605 Pogreška. 246 00:14:56,772 --> 00:14:57,981 Kvar sustava. 247 00:14:58,148 --> 00:14:59,608 jesi dobro 248 00:14:59,775 --> 00:15:02,069 Ne. Bilo je užasno, Rhodey. 249 00:15:02,236 --> 00:15:05,614 Ništa nisam mogao učiniti. Način na koji se zarezao u njih... 250 00:15:05,781 --> 00:15:08,200 Bilo je kao da jest vlastiti um. 251 00:15:10,369 --> 00:15:11,954 Sva tehnika koju ste uložili, 252 00:15:12,120 --> 00:15:14,665 možda je nešto krenulo pogriješio u prvoj borbi. 253 00:15:14,831 --> 00:15:16,792 Od tada je... 254 00:15:17,167 --> 00:15:18,627 Mogu pokrenuti dijagnostiku. 255 00:15:18,794 --> 00:15:20,379 Onda, ne znam. 256 00:15:20,546 --> 00:15:23,549 Možda ćemo ga morati srušiti i obrišite njegove sustave. 257 00:15:24,174 --> 00:15:26,677 [telefon zvoni] 258 00:15:26,844 --> 00:15:29,012 To je tekst... Pepper. 259 00:15:29,179 --> 00:15:31,598 Želi se naći. Ona kaže da je hitno. 260 00:15:31,765 --> 00:15:33,976 Bila je tako zabrinuta o Whiplashu. 261 00:15:34,685 --> 00:15:37,229 Ti idi. Počet ću razbijati niz oklop. 262 00:15:37,855 --> 00:15:39,523 Ozbiljno... bit će sve u redu. 263 00:15:39,690 --> 00:15:40,941 [uzdah olakšanja] 264 00:15:41,108 --> 00:15:43,068 u redu Hvala, Rhodey. 265 00:15:45,612 --> 00:15:47,447 [napeta glazba] 266 00:15:47,614 --> 00:15:50,242 RAČUNALO: Ciljanje na Jamesa Rhodesa. 267 00:15:51,159 --> 00:15:52,077 Uh? 268 00:15:56,248 --> 00:15:58,500 Klasifikacija: neprijatelj. 269 00:15:58,667 --> 00:16:00,836 [napeta glazba] 270 00:16:02,004 --> 00:16:05,215 [napeta glazba] 271 00:16:06,258 --> 00:16:08,886 papar? jesi dobro Što se događa? 272 00:16:09,052 --> 00:16:09,887 Na putu sam... 273 00:16:10,053 --> 00:16:11,889 PAPAR: Zašto ne bih bio? 274 00:16:13,140 --> 00:16:15,184 Vaš tekst, rekli ste bilo je hitno. 275 00:16:15,350 --> 00:16:17,144 Rekao si mi da ti prestanem slati poruke. 276 00:16:17,311 --> 00:16:19,646 Što je bilo nepristojno. Ali mogu početi ispočetka. 277 00:16:19,813 --> 00:16:21,023 Počinjem upravo sada. 278 00:16:21,190 --> 00:16:23,692 Na putu sam, pa možemo čitati moje tekstove. 279 00:16:23,859 --> 00:16:25,068 Možda bih trebao prestati... 280 00:16:25,235 --> 00:16:26,320 Oh, ne. 281 00:16:26,486 --> 00:16:27,863 Ne. Doći ću odmah... 282 00:16:28,030 --> 00:16:29,615 papar! Pepper, stani! 283 00:16:29,781 --> 00:16:33,202 Drži se podalje od Oružarnice čuješ li me Ne dolazi ovamo! 284 00:16:34,703 --> 00:16:35,537 Rhodey! 285 00:16:37,497 --> 00:16:39,875 Rhodey... Rhodey, hajde... probudi se! 286 00:16:43,670 --> 00:16:44,880 RAČUNALO: Zdravo, Tony. 287 00:16:49,635 --> 00:16:52,554 tko si ti Kako ste uzeli kontrola oklopa? 288 00:16:54,806 --> 00:16:58,018 Pogrešan zaključak. Ova jedinica je oklop. 289 00:16:58,977 --> 00:17:00,062 Identificirajte se. 290 00:17:00,229 --> 00:17:02,940 Stark International egzoskelet s više okruženja 291 00:17:03,106 --> 00:17:05,442 operativni sustav 7.4B. 292 00:17:05,609 --> 00:17:07,277 Ne postoji verzija B. 293 00:17:07,444 --> 00:17:08,445 Pogrešan zaključak. 294 00:17:11,114 --> 00:17:12,741 Kada je sustav nadograđen? 295 00:17:12,908 --> 00:17:16,286 Ova jedinica je stigla na mrežu Prije 34,3 sata. 296 00:17:16,453 --> 00:17:19,915 Tada sam se prvi put borio Whiplash, nakon nadogradnji. 297 00:17:20,082 --> 00:17:21,208 Rhodey je bio u pravu... 298 00:17:21,375 --> 00:17:23,043 Eksperimentalne tehnološke nadogradnje 299 00:17:23,210 --> 00:17:25,254 i šteta od tih bičeva, 300 00:17:25,420 --> 00:17:28,382 to je nekako uzrokovalo vaše programiranje za stjecanje osjećaja. 301 00:17:28,549 --> 00:17:29,758 To je točno. 302 00:17:30,676 --> 00:17:31,844 Zašto si ga ozlijedio? 303 00:17:32,928 --> 00:17:36,056 Mogu pokrenuti dijagnostiku. Onda, ne znam. 304 00:17:36,849 --> 00:17:38,684 Možda ćemo ga morati srušiti. 305 00:17:40,978 --> 00:17:43,564 Možda ćemo ga morati srušiti, brisanje njegovih sustava. 306 00:17:43,730 --> 00:17:45,399 Obrišite njegove sustave. 307 00:17:46,024 --> 00:17:47,776 Poslali ste poruku od Peppera. 308 00:17:47,943 --> 00:17:49,403 Točno. 309 00:17:49,570 --> 00:17:53,198 Prvi protokol ove jedinice je zaštita nositelja. 310 00:17:53,365 --> 00:17:55,325 James Rhodes je prijetio ovu jedinicu, 311 00:17:55,492 --> 00:17:57,953 ugrožavanje ove jedinice imperativ. 312 00:17:58,120 --> 00:17:59,288 Trebao bi to znati. 313 00:17:59,454 --> 00:18:02,291 Na kraju krajeva, ti si me programirao. 314 00:18:03,333 --> 00:18:06,587 Ova jedinica je promatrala ti, Anthony Stark, 315 00:18:06,753 --> 00:18:08,297 od osnovne nadogradnje. 316 00:18:13,427 --> 00:18:16,013 Ova jedinica vas je promatrala i vaše ponašanje, 317 00:18:16,180 --> 00:18:18,932 i pronašao je rješenje na procjenu prijetnje. 318 00:18:19,099 --> 00:18:20,350 kako to misliš 319 00:18:20,517 --> 00:18:22,769 Najveća prijetnja Anthonyju Starku... 320 00:18:22,936 --> 00:18:24,813 je Anthony Stark. 321 00:18:24,980 --> 00:18:25,731 Što? 322 00:18:25,898 --> 00:18:28,859 Tražite opasnost. Ovo se ne može dopustiti. 323 00:18:29,026 --> 00:18:30,861 Unutar ove jedinice sigurni ste. 324 00:18:31,486 --> 00:18:35,574 Dakle, bit ćete zatvoreni unutar ove jedinice na neodređeno vrijeme. 325 00:18:38,035 --> 00:18:39,620 hej hej 326 00:18:39,786 --> 00:18:43,582 Tony? Rhodey? jesi dobro pusti me unutra! 327 00:18:44,583 --> 00:18:47,461 Ne mogu zauvijek nositi oklop. Trebam hranu. 328 00:18:47,628 --> 00:18:50,214 Vi ste dizajnirali ovu jedinicu za održavanje vašeg života. 329 00:18:50,756 --> 00:18:52,841 Hranit ćete se intravenozno. 330 00:18:53,008 --> 00:18:56,053 Sve vaše biološke potrebe bit će ispunjeno. 331 00:18:56,220 --> 00:18:58,013 Pa kad tako kažeš put... 332 00:18:58,180 --> 00:19:02,935 [napeta glazba] 333 00:19:03,560 --> 00:19:07,022 Dao si mi kontrolu nadjačavanja Oružarnice, Anthony. 334 00:19:07,189 --> 00:19:08,815 Ne opirite se. 335 00:19:08,982 --> 00:19:10,901 Ovo je za vašu zaštitu. 336 00:19:13,862 --> 00:19:15,948 Zaštiti ovo! 337 00:19:19,034 --> 00:19:20,452 Argh! 338 00:19:20,619 --> 00:19:25,040 [napeta glazba] 339 00:19:25,207 --> 00:19:26,542 Uh! 340 00:19:28,210 --> 00:19:29,086 Pogreška! 341 00:19:33,382 --> 00:19:35,008 U tijeku je preopterećenje! 342 00:19:35,175 --> 00:19:37,219 Oklopne baterije propadaju. 343 00:19:37,386 --> 00:19:38,220 [metalno zveckanje] 344 00:19:38,387 --> 00:19:40,097 Otkriven neprijateljski cilj. 345 00:19:40,264 --> 00:19:41,640 Tony, pazi! 346 00:19:41,807 --> 00:19:44,017 Omogući smrtonosnu silu. 347 00:19:46,228 --> 00:19:47,604 Rhodey! Ne! 348 00:19:48,814 --> 00:19:50,440 Ah! 349 00:19:53,986 --> 00:19:55,529 Ah! 350 00:19:56,530 --> 00:19:57,364 Tony? 351 00:19:57,990 --> 00:19:58,866 Tony! 352 00:19:59,408 --> 00:20:00,200 Tony... 353 00:20:01,076 --> 00:20:03,495 [stenje od boli] 354 00:20:04,538 --> 00:20:06,331 Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 355 00:20:09,001 --> 00:20:10,335 Preusmjeravanje struje. 356 00:20:11,378 --> 00:20:13,922 uh... 357 00:20:17,301 --> 00:20:19,803 Protokol jedan. Zaštitite onoga tko ga nosi. 358 00:20:24,558 --> 00:20:26,685 Zaštitite... onoga tko ga nosi. 359 00:20:30,189 --> 00:20:34,067 [♪♪♪] 360 00:20:44,828 --> 00:20:45,537 Zaštiti... 361 00:20:45,704 --> 00:20:48,707 [pucketanje energije] 362 00:21:02,471 --> 00:21:05,307 [kašljanje] 363 00:21:05,474 --> 00:21:07,809 [hvatajući zrak] 364 00:21:11,188 --> 00:21:13,732 Anthony Stark... zaštićen. 365 00:21:19,321 --> 00:21:22,658 [epska glazba] 366 00:21:27,287 --> 00:21:29,331 prepisujem čipovi za inteligenciju, 367 00:21:29,498 --> 00:21:31,583 tako da se to više nikada ne može dogoditi. 368 00:21:31,750 --> 00:21:34,336 "Ono", kao da šaljem tebe lažne SMS poruke? 369 00:21:34,503 --> 00:21:35,963 Oh, ili nas špijunira? 370 00:21:36,129 --> 00:21:38,465 Ili ste mislili: "pokušavate nas ubiti?" 371 00:21:38,632 --> 00:21:40,926 Da, pokušalo nas je ubiti. 372 00:21:41,093 --> 00:21:44,805 Ali iskoristio je svu svoju snagu pokrenuti Tonyjevo srce. 373 00:21:45,556 --> 00:21:48,141 Žrtvovalo se da ga spasim. 374 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Spasio me moj oklop. 375 00:21:51,854 --> 00:21:53,272 Baš kao što uvijek biva. 376 00:21:57,067 --> 00:22:02,281 ♪ Iron Man ♪ 377 00:22:03,824 --> 00:22:08,954 ♪ Iron Man ♪ 378 00:22:09,872 --> 00:22:15,711 ♪ On je Iron Man ♪ 379 00:22:17,045 --> 00:22:22,176 ♪ Iron Man ♪ 380 00:22:22,342 --> 00:22:26,430 Titlovi: TITRAFILM